Collaborators

Marga Furró Forcades
Head Registrar’s Office

(Barcelona, 1961) Degree in Humanities, Universitat Oberta de Catalunya. 2005; Intermediate Level Music Teacher certificate, singing speciality, Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona. 2002; Logopedics professional practice habilitation, Col·legi de Logopedes de Catalunya, 2000; Master in Viticulture and Oenology, Universitat Politècnica de Catalunya, 1991; Technical Engineer in Agricultural Industries, Universitat Politècnica de Catalunya, 1984. At present, she is a teacher in the Department of Language and Humanities at Escola de la Dona, in Barcelona.


M. Encarnació Hernández
Registrar’s Office

Retired translator and personal assistant, she has degrees in Humanities (Universitat Oberta de Catalunya, UOC, 2010) and Literature (Universitat de Barcelona, UB, 2016). A native Catalan and Spanish speaker, she also speaks fluent English (Diploma of English Studies, Cambridge University, 1977) and French (Diplôme de la Langue Française, Université de Tolouse, 1971), and a little Italian. As hobbies, she studies Art History at Universitat de Barcelona and practises music, which she studied in her youth, as a choir singer.

Laura Rubio
Technic, streaming and video

(Barcelona, ​​1980) Degree in Medicine from the University of Barcelona in 2004. Specialist in Family and Community Medicine and Diploma in Religious Sciences from the Higher Institute of Religious Sciences of Barcelona.
From 2012, produces catalan singer Lídia Pujol, developing management tasks, web design, community manager, lighting technique, recording and video editing.

 

Laia Sadurní Llongueres
Visual Communication, Graphic Design and Web | www.concentricfields.org

(Barcelona, 1973) Degree in Visual Communication and Graphic Design / ESDI | Ramon Llull University. Teacher at the ELISAVA School of Art and Design and BAU, University Center of Design of Barcelona. Assists people to give birth personal and professional projects providing tools for the non-verbal expression of knowledge, through the graphic and symbolic language of the Arts.
Active member for the Silene.ong association.

Neus Forcano & Teresa Guilleumes
Translation into Catalan and Spanish (video subtitles)
l’arquera – Cooperativa de serveis culturals

 
Edgar Gallart
Video subtitles

General Project Director at VideoDossier®. Collaborates on  the media workflow to obtain transcriptions and translations synchronized with the video. He is the  responsible of the online service videotext.cat

info@videotext.cat